Views: 581
Perché si dice così? Non infrequentemente si è smarrito il significato di alcuni modi di dire che sono entrati nel gergo comune o che si incontrano leggendo atti o scritti talora in “latinorum” di manzoniana memoria. Ne riportiamo una carrellata speranzosi di fare cosa gradita.
Quando ci si trova in una situazione caotica, confusa, concitata, spesso si utilizza il termine “ambaradam”. Probabilmente il termine deriva dalla denominazione dell’altopiano etiope Amba Aradam dove, nel corso delle guerre d’Africa, si volsero scontri tra le truppe italiane comandate dal maresciallo Badoglio contro lo scalcinato esercito etiope. Secondo costume l’esercito italiano si era alleato con alcune tribù locali che però non perdevano l’opportunità di fare un voltafaccia e allearsi col nemico etiope per poi ritornare a combattere al fianco degli italiani generando una confusione di ruoli e di alleanze. Da qui il neologismo che ha preso il significato di confusione, caos, concitazione che in alcune espressioni vede il finale con la “n”, piuttosto che con la “m”.
Link articoli precedentemente pubblicati:
https://www.messinamedica.it/2021/08/perche-si-dice-cosi-ferragosto-e-le-gite-fuori-porta/
https://www.messinamedica.it/2021/08/perche-si-dice-cosi-cavarsela-per-il-rotto-della-cuffia/
https://www.messinamedica.it/2021/08/cosa-significa-la-frase-o-tempora-o-mores/
https://www.messinamedica.it/2021/08/cosa-significa-la-frase-alle-calende-greche/
https://www.messinamedica.it/2021/09/cosa-si-intende-con-la-frase-in-cauda-venenum/
https://www.messinamedica.it/2021/09/cosa-significa-per-aspera-ad-astra/
https://www.messinamedica.it/2021/09/perche-si-dice-beati-monoculi-in-terra-caecorum/
https://www.messinamedica.it/2021/09/cosa-significa-la-frase-rara-avis/